Sub by ttlam.
Hắn sẽ không chạy được xa.
Cứu tôi.
Cậu vẫn thức chứ hả?
Tôi đang ở trên đường cao tốc.
Tốt hơn hết là việc quan trọng đấy.
Tôi chỉ thấy yên tâm khi biết cậu đang ở ngoài đó
giúp chúng tôi an toàn.
Và chỗ cô thế nào?
Có một vụ lộn xộn ở sở...
...nhưng có vẻ mọi chuyện ổn rồi.
Dù sao thì cậu cũng sắp hết ca rồi, gặp cậu sau nhé.
Được rồi.
Chờ chút.
Hình như có gì đó...
... một cậu nhóc say xỉn.
Tôi không rõ nữa.
Này!
Này cậu, bò trên đường như thế
sẽ cảm lạnh đấy...
Chờ chút.
Một đêm dài, hả?
Ôi mẹ ơi.
Dispatch, tôi có thể đưa người này tới chỗ nào?
Cơ sở y tế gần nhất là Marsh Couty.
Không chắc có còn gì sau vụ cháy nữa không.
Tôi nghĩ họ đã chuyển đi, nhưng họ vẫn còn hoạt động
Được rồi, thế Lakeland thế nào?
Chỗ đó phải đi thêm 20 phút nữa.
Tùy cậu thôi.
Được rồi, cô gọi cho Marsh đi.
Nói họ là tôi đang đưa anh ta đến đó.
Gọi trước đi nhé.
Giúp tôi với!
Bev, tôi cần giúp một tay.
Mang cáng ra đây.
Dispatch chưa gọi cho cô à?
Gì cơ?
Chẳng có ai gọi cả.
Bev!
Cô giữ chân anh ta nhé.
Được rồi, tôi giữ anh ta rồi.
- Ok, một, hai, ba. - 1, 2, 3.
Được rồi.
Anh ổn chứ?
Nghe được tôi không?
Có chuyện gì thế, Danny?
Anh ấy đang chảy máu, Bev.
Chúng tôi sẽ lo cho anh ấy.
Beverly, chúng ta phải theo dõi tình trạng anh ấy và báo cho bác sĩ Powell.
Đi nào.
Ô.
Chào.
Lên sóng trở lại sau
sự cố kĩ thuật...
Chuyện gì thế?
Ai biết được.
Họ không để cho tôi làm gì cả.
Ồ, cái này hay này.
Lột da.
Có hình này.
Ew, chúa tôi.
Anh biết không, theo thống kê, người ta chết
trong bệnh viện nhiều hơn bất kỳ đâu khác.
Hay nhỉ.
Tôi nên đặt ống thông cho anh.
Sẽ vui đấy.
Cô có phải y tá không?
Tôi đang thực tập.
Hay đấy.
Tôi muốn đi ngủ rồi.
Tôi nên đi.
Tôi đoán chắc anh không cần nó nữa.
Chúc ngủ ngon.
Loạn hết cả rồi.
Khi nào đó, liệu bạn có thể
đóng gói...
Cậu thực sự biết cách để tới đây đó, cậu Danny.
Vâng.
Cô thấy thế nào, Maggie?
Tôi vẫn thấy khó chịu.
Bác sĩ Powell đứa bé vẫn đang ổn.
Đúng rồi, nó đang đạp tung lên trong bụng đấy.
Dù sao,
tôi vẫn mừng vì bác sĩ vẫn còn ở đây.
Vụ cháy đã làm thiệt hại chỗ này.
Và tôi không thể đèo con bé lên thành phố
mỗi khi nhóc con lên cơn khó chịu.
Tha cho nó đi ông.
Thả tôi ra.
- Dừng lại! - Bình tĩnh.
Bình tĩnh nào.
- Thả tôi ra, dừng lại! - Một giây nữa thôi.
Một giây thôi.
Bình tĩnh, hít thở nào.
Được rồi.
Tôi không thể mất thứ này.
Ông có thể lo cho anh ta chứ, Richard?
Cậu bạn của anh bị thương nặng đấy.
Không có cái vòng tay nào, nhưng
theo giấy này tên anh ta là James.
Anh ấy tệ lắm không?
Cậu ấy không hợp tác lắm.
Thuốc an thần sẽ giúp chúng ta biết chính xác tình trạng của cậu ta, nhưng...
...ở đây dụng cụ chỉ có hạn.
Mọi thứ đang được đóng gói để chuyển đi.
Trông có vẻ anh James này không lạ gì với mấy mũi kim cả.
Anh tìm thấy anh ta ở đâu thế?
Máu hắn dính cả lên người tôi rồi.
Kim, tôi biết cô không thích thú gì
khi bị chuyển tới đây, nhưng cô nên sắp
hồ sơ vào hộp đi.
Không, có một thứ gọi là máy tính.
Máy tính nhét được hồ sơ vào hộp à?
Cám ơn nhé!
Nhà quê quá.
Anh cần gì đó mạnh hơn
để đánh bay vết máu.
Sao cũng được, mẹ nó.
Anh tự giặt đồ được mà.
Ừm, nhìn anh xem.
Em mang cho anh cốc cà phê.
Tốt quá.
Anh cũng đang định lấy một cốc.
Thì em mang cho anh đấy, còn có ý tưởng nào nữa không?
Ừ.
Em đang cố làm thân à?
Thật tốt khi thấy anh.
Tôi xin lỗi.
Tôi có làm chen ngang gì không?
- Không, không. - Không, không, không.
Tôi định đi kiểm tra xem Bev có định thịt cô bé thực tập không.
Gặp ông sau.
Khách của chúng ta ngủ rồi.
Anh ta không bị nặng lắm, nhưng phải mất một lúc cậu
mới nói chuyện được với anh ta.
Mẹ nó.
Cậu nên ân cần với Alison hơn.
Cô ấy vẫn phải điều trị tâm lý về chuyện đã xảy ra.
Vâng, được rồi.
Cậu biết đấy Daniel, không có gì tệ hơn
là mất đi con mình.
Khi Sarah chết, tôi đã... tôi đã khốn khổ.
Phải mất một thời gian dài tôi mới trở lại được.
Cậu vẫn cần phải tiếp tục sống.
Vâng.
Beverly.
Cô ổn chứ?
Beverly.
Chuyện gì thế?
Ôi chúa tôi.
Cô đang làm cái éo gì thế, Bev?
Beverly?
Đây không phải là mặt của tôi.
Cái gì, Bev?
Đừng, đừng làm thế.
Bev!
Bỏ kéo xuống.
Nhìn tôi này.
Bev, được rồi, dừng lại.
Đây không phải là tôi.
Không, không, đừng làm thế. Bev.
Bev.
Anh có thể giúp tôi không?
Bev, Bev, dừng lại!
Không, không!
Beverly dừng lại.
Ôi, đệch mợ.
Daniel!
Daniel, có chuyện gì?
- Anh đã làm gì? - Cái éo gì thế?
- Kim. Kim ra khỏi đây. - Cliff?
Kim cô không phải thấy cảnh này.
Cô ấy giết anh ta. Tôi chỉ mới... mới vừa...
Cô ấy tiến tới tôi.
Cô ấy lao vào tôi. Được rồi.
Tốt rồi.
Súng nổ ư?
Ôi...
Chúa tôi, chuyện gì thế?
Beverly tấn công Daniel và thằng bé Robinson.
Được rồi, tôi cần gọi điện.
Anh cần bình tĩnh, bình tĩnh đã...
Nói với họ. Tôi sẽ...
Để tôi yên một lát đã.
- Anh gọi về sở được không? - Cho tôi một phút.
Anh thấy sao?
Gì?
Tôi ổn.
Từ từ.
Tôi ổn mà.
Bình tĩnh Daniel.
Có vẻ anh đã bị ngất đi.
Không, không, không.
Nếu anh vẫn thấy choáng, Daniel, anh không nên đứng dậy.
Được rồi,
Ngồi xuống đã, được không?
Come on.
Tôi cần phải gọi điện.
Không, anh cần phải bình tĩnh.
Cảnh sát bang đã đến đây.
Gì?
Ôi chúa tôi, tôi ngất đi bao lâu rồi?
Không lâu.
Có vẻ là ông ấy tiện đường tới.
Có việc gì đó với tên mà cậu mang đến.
Chuyện đó không quan trọng vào lúc này nữa.
Ngài cảnh vệ này muốn nói chuyện với anh.
Chúng ta nên đưa cậu nghỉ ở phòng nào đó.
Không, không, không.
Cậu vừa trải qua một chấn động nghiệm trọng đấy.
Okay.
Nghe này...
Cậu cứng đầu y như cha cậu vậy.
Chuyện này nghiêm trọng đấy.
Tôi biết.
Tôi khỏe mà.
Được rồi.
Daniel.
Mitchell.
Cậu đây rồi.
Có chuyện gì thế?
Họ nói là cậu thấy hai người đó.
Vâng,
cậu bé đã chết khi tôi tới, và...
Cô ấy tiến tới tôi với cái kéo.
Sao ông tới đây nhanh thế?
Anh bạn trong phòng kia.
Có việc gì với anh ta?
Chúng ta có một vụ đẫm máu cách đây 20 dặm.
Có vẻ như anh ta đã phá tan chỗ đó như một lò mổ vậy.
Được rồi,
chúng tôi đã còng anh ta và hầu như
máu trên người không phải là của anh ta.
Hắn ta dính dáng tới nhiều vụ ma túy.
Nên có lẽ hắn đã đưa cho cô y tá gì đó.
Tôi đã còng hắn vào giường.
Anh ta bị cảm lạnh ở bên ngoài.
Vâng giờ tôi ở đây.
Tôi sẽ lo vụ này.
Đưa cho tôi súng của cậu.
Vâng.
Cậu biết không, cha cậu là một cảnh sát dũng cảm.
Tôi đang tự hỏi ông ấy sẽ nghĩ sao nếu thấy vụ này.
Chúng ta cần chắc chắn có bao nhiêu người ở đây.
Còn những ai nữa?
Ờ, bác sĩ Powell và Kim.
Và Ben với Maggie.
Cô ấy đang mang bầu.
- Đúng là một mớ lộn xộn. - Này,...
Ông không phiền nếu tôi đi gọi điện chứ?
Được rồi.
Cám ơn.
Tôi không gọi điện được ở đây.
Ông nghe chứ Mitchell?
Tôi sẽ ra xe thử xem.
Nghe rõ.
Dispatch, Carter đây?
Cô nghe không?
Dispatch, Carter đây?
Cô nghe không?
Tôi có một vụ cấp độ 3 và tôi cần hỗ trợ.
Mẹ kiếp.
Xin chào!
Anh đang làm cái éo gì ở đó thế?
Mẹ nó.
Cứu với!
Daniel, Daniel, Daniel!
Richard!
Anh ấy mất nhiều máu quá.
Ấn vào vết thương.
Daniel, sẽ ổn thôi. Nhìn em nè.
Kim, mang tôi bộ cứu thương và 8mg...
Nhìn em nè, nghe được em không?
Cô nghe tôi nói gì không?
Kim?
Kim, cô đang làm gì thế?
Kim, cô nghe tôi không?
Cái cmn, đến đây.
Anh sẽ ổn thôi, Daniel, anh sẽ ổn.
Thở đều nào.
Ấn cả hai tay cô vào đây. Giữ như thế.
Không được dừng lại,
cố giữ anh ấy tỉnh táo.
Để ý tới anh ấy.
Tốt lắm, Daniel, tốt lắm!
Kim,
đừng để anh ấy nhắm mắt.
- Này, tỉnh nào. - Tỉnh táo nào, Daniel, tỉnh lại nào.
Này!
Daniel.
Daniel?
Tôi đã ngăn chảy máu lại.
Cám ơn chúa.
Chúng tôi biết rồi.
Whoa, whoa, whoa.
Này.
Được rồi, đừng cố đứng dậy vội.
Có chuyện gì ngoài đó vậy?
Chờ tôi chút.
Trông như chúng đã bao vây khu này.
Chúng có vẻ không cố vào đây.
Chúng là ai?
Tôi không biết.
Tôi không thể vượt qua đó được. Cậu thì sao?
Không.
Chúng ta nên đưa mọi người vào trong.
Ai mà biết được chúng muốn gì.
Không, chúng ta nên chặn cửa chính hoặc...
ông biết đấy, thoát ra bằng đường khác.
Mẹ kiếp.
Tôi quên mất hắn.
Làm gì đó đi chứ.
Bắn nó đi.
Ôi chúa tôi, làm ơn,
Làm gì đó đi.
Cứu tôi.
Cứu tôi với.
Ôi chúa tôi, cứu tôi với, mẹ nó.
Cứu, cứu tôi với.
Cái gì thế?
Tôi nghĩ đó là Beverly.
Ôi chúa ơi, cái éo gì thế?
Chúng ta sẽ rời đi, bây giờ...
Đó không phải là ý hay đâu, Daniel.
Chờ chút.
Mấy cái điên rồ ngoài kia là gì thế?
Chúng ta có thứ cần phải lo hơn, tin anh đi.
Mitchell, Mitchell.
Ông với tôi sẽ ra chỗ xe ô tô, được chứ?
Ông đi với tôi chứ?
Cái éo gì thế?
Lùi lại, giữ an toàn.
Tránh xa cửa ra, hắn có súng.
Lùi lại, lùi lại.
Được rồi,
từ từ bình tĩnh.
Được rồi, bỏ nó xuống.
Whoa!
Bỏ súng xuống, được rồi, bỏ xuống!
Mẹ mày.
Lùi cmm lại.
Được rồi, bỏ súng xuống.
Bình tĩnh nào, bình tĩnh.
Mọi người, bình tĩnh đi!
Tránh xa cm tao ra.
Bình tĩnh.
Được rồi! Bỏ súng xuống đi.
Mọi người phải bình tĩnh.
- Bình tĩnh, anh muốn thế chứ? - Richard, Richard.
Không, không, không
Không có lí do gì để lôi cô ấy vào đây.
Richard.
Nó không giúp được cô đâu.
Nghe này.
Chỉ cần đưa tôi con dao rồi mọi thứ sẽ xong thôi.
Nó không giúp gì anh đâu.
Richard, tôi không biết phải làm cái éo gì cả!
Đừng lo Maggie.
Anh ấy sẽ không hại cháu đâu.
Hãy để tôi giúp.
- Không! - Richard! Kim, Kim!
Kim, Kim!
Tôi có ông ấy rồi.
Kim.
Nhìn tôi nè, nhìn tôi nè.
Tôi sẽ không chết ở đây đâu.
Không ai muốn ở đây đâu nhưng chúng ta buộc phải.
Tin tôi đi.
Hắn sẽ không đi đâu hết.
Mấy thằng ngu!
Được rồi.
Cái éo gì thế?
Kim, em ổn rồi.
Em ổn rồi.
Mẹ kiếp, hắn bốc mùi quá.
Mitchell!
Lùi lại!
Ôi mẹ nó.
Vào phòng, vào phòng hết ngay.
Nhanh lên!
Vào phòng đi.
Được rồi vào phòng đi.
Cái éo gì thế?
Anh không có thời gian tranh cãi.
Anh cần phải cho em biết cái gì ở đó.
Anh không biết.
- Nhưng làm ơn, đi đi. - Để ý cửa đấy.
Được rồi, anh bình tĩnh,
các anh là ai?
Lùi xa tôi ra.
Bình tĩnh đã.
Các anh là ai? Các anh là ai?
Nói tôi biết đi.
Tôi muốn hắn, được chứ?
Được rồi, nghe này.
Được rồi.
Tôi nghĩ chúng ta đều đồng ý phải ra khỏi đây ngay.
Còn có những người khác nữa, họ đang...
Ồ, Daniel.
Dừng lại.
Không ai đi đâu hết.
Được rồi.
Ok.
Chúng ta không biết gì về nơi này hết.
Nếu chúng tôi ở lại đây, thì chúng ta không thể tin họ.
Anh không cần làm thế. Anh...
Dừng lại!
Cậu ta không thể trả lời cô.
Shaun!
Thấy chưa?
Người cuối cùng cậu ấy tin làm thế với cậu ta.
Không, anh đang mắc sai lầm đó. Anh có thể tin tôi.
Tôi không nghĩ thế.
Chờ, chờ chút!
Nghe này, nghe này.
Whoa, whoa, whoa.
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Anh ổn chứ?
Anh bình tĩnh lại.
Chúng ta ổn.
Chúng ta lại phải lặp lại chuyện này sao?
Tôi biết anh tin là tôi không biết
tì gì về chuyện này.
Tôi...
Có cái gì đó mọc ra từ cô ta.
Anh thấy rồi, anh thấy.
Cái đó là gì?
Chúng ta có thể đốt trụi chỗ này.
Giải quyết chúng hết luôn.
Được rồi, nghe tôi này.
Chúng tôi không làm gì các anh cả.
Tôi có một cô gái đang sắp sinh ở đây.
và tôi cần đưa cô ta tới chỗ an toàn.
Cô đang đùa tôi đấy à?
Cô không thấy bên ngoài à?
Chả có chỗ nào để đi hết.
Có tiếng còi từ xa.
Cái gì đó đang gọi chúng đến.
Được rồi, đó là cái gì? Họ là ai?
Làm thế éo nào tôi biết được?
- Đi mà hỏi chúng ấy! - Được rồi, được rồi.
Tất cả những gì tôi biết là cái thứ đó đã hồi sinh một lần...
và tôi không muốn nó lặp lại nữa.
Có rắc rối với
Maggie.
Tôi không biết làm gì.
Okay.
Nghe này, em.
Chúng ta sẽ đi chứ?
Không, chưa đến lúc.
Anh vất cái đó được không?
Al.
- Cái gì? Cái này hả? - Đúng.
Vất nó đi.
Được rồi.
Tôi nghĩ chúng ta phải giữ bình tĩnh.
Vớ vẩn.
Chúng ta phải đi khỏi đây.
Mấy người tỉnh táo lại đi.
Không thì sao?
Mấy người nghĩ có cơ hội với
mấy thứ ngoài kia hả?
- Được rồi. - Anh hả? Ai sẽ ngăn chúng hả?
Ông nội?
Một con ghệ con.
Đến đây này!
Whoa, whoa!
Thôi nào.
Chúng ta sẽ chết mất.
Không chúng tôi sẽ không chết.
Cô mới chết.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Được rồi.
Okay.
Anh không biết em đang định làm gì.
Nhưng hãy giữ bình tĩnh.
Hắn khiến con bé lo lắng, thế là không tốt.
Anh cần em bình tĩnh.
Em có thể cho anh biết chuyện gì xảy ra ở đó chứ?
Những cơn co thắt bắt đầu tăng, nhưng bụng con bé
vần đau nên đó là dấu hiện không tốt.
Anh không hiểu?
Nó có nghĩa là gì?
Có nghĩa là ta cần đưa con bé đi.
Nếu không nó sẽ tệ hơn nữa.
Và thứ cuối cùng em cần là một ca sinh mổ
ngay tại cái chỗ này nhưng không có gì
giúp cô bé và nếu không làm gì đứa bé sẽ chết.
Em cần tới phòng thuốc.
Nên em sẽ đi.
Một mình? Không, không. Không thể được.
Em không xin ý kiến.
Chúng ta phải làm việc này ngay.
Được rồi,
nghe này.
Chúng ta không biết thứ ngoài kia là gì.
Không có cách nào bảo vệ chúng ta.
Ngoài ra hai gã tâm thần kia đang nghĩ
chúng ta là con tin của chúng.
Em sẽ đi.
Em không. Không đi đâu. Nếu đó là...
Nếu đây là vấn đề về đứa bé thì em
cần phải đi khám lại đầu óc đi.
Đây không phải vấn đề về chúng ta.
Cô bé đó... Nếu nó bị vỡ ối thì
đứa bé sẽ chết.
Nếu em cố lấy đứa bé ra...
và không dùng thuốc gây mê thì con bé sẽ chết vì sốc.
Daniel, nhìn em này.
Được rồi, mẹ nó. Mẹ nó.
Uh...
Được rồi, nhưng em sẽ không đi một mình.
Em phải hứa và chờ anh, được chứ? Hứa nhé?
- Vâng. - Được rồi.
Tôi tới chỗ 2 anh được không?
Con bé không khỏe lắm, và cả đứa con nữa...
nên chúng ta cần phải đi... và kiếm thứ gì đó giúp con bé...
Vậy cậu muốn gì từ bọn tôi?
Tôi có súng ngắn ở trong xe.
Tôi có đạn.
Chúng tôi mới tìm được đường vào đây.
Tôi sẽ không ra ngoài đó đâu.
Được rồi, nhưng như tôi thấy, chúng ta đang cùng trên một con thuyền.
Anh có một khẩu súng săn mà hết đạn,
và mấy cái rìu chữa cháy.
Tôi chỉ...
cái xe gần, ta có thể làm việc này nhanh thôi.
Được rồi, nhưng chúng tôi không mạo hiểm tính mạng cho anh đâu.
Chúng tôi sẽ lấy khẩu súng, nó là của chúng tôi.
Tất nhiên.
Tất cmn nhiên rồi.
Được rồi.
Tôi nghĩ anh bảo nó ở gần.
Cái éo gì thế?
Chúng vẫn ở ngoài đó.
Ừ, nhưng chúng đang chờ cái gì thế?
Hãy làm nó nhanh nào.
Súng ngăn ở ghế trước.
Tôi sẽ lấy nó, nhưng...
anh sẽ lấy đạn dược ở sau xe.
Đừng có cố làm gì đó.
Này, chờ đã.
Mẹ nó.
Nếu họ không quay lại thì sao?
Daniel biết việc anh ấy đang làm.
Sẽ ổn thôi.
Tôi không nên ở đây lúc này.
Đáng nhẽ tôi nên ở Lakeland, giúp mấy bệnh nhân ở đó.
Mẹ kiếp chỗ này.
Ờ thì giờ cô đang mắc kẹt với chúng tôi, nên Kim chấp nhận nó đi.
Em thế nào rồi?
Đau quá.
Con em sẽ ổn chứ?
Nghe chị này.
Em và con em sẽ ổn thôi.
Chị hứa đấy.
Mẹ nó.
DKM.
Cậu đang làm cái éo gì trong đó thế?
Có chuyện éo gì đang xảy ra thế?
Ôi mẹ nó.
K, hết giờ rồi.
Chúng ta phải đi ngay.
Thô nào, mẹ nó!
Cái cmn.
Nhanh cmn lên.
Cẩn thận!
Tao đang cầm cmn súng đấy.
Chỗ này không thể giữ nổi mấy thứ ngoài đó.
Ôi lạy chúa, này.
Hey.
Mẹ kiếp!
Có chuyện gì xảy ra thế?
Đây, đây.
Alice đâu rồi?
Cô ấy đi lấy ít thuốc cho Maggie.
Ở đâu?
Phòng thuốc.
Lạy chúa tôi.
Cô ấy nói sẽ không có gì phải lo ở bên trong này.
Mấy người có thấy mấy thứ trong này chứ hả?
Anh làm ơn ở lại trông chừng họ chứ?
Còn anh không phiền đi theo tô chứ?
Cám ơn.
Thằng nhóc sẽ ổn thôi.
Nó đã trải qua nhiều việc còn tệ hơn.
Bọn kia đã giết cả nhà nó.
Tôi đã phải cứu nó ra khỏi đó.
Vậy còn anh thì sao, người bí ẩn?
Lo chuyện của anh đi.
Nhân tiện, con ngốc xinh đẹp đó
tự ý đi đến đó.
Được rồi, tôi biết là anh có thể hạ gục tôi
nhưng tôi cho rằng ghét vợ tôi là
đặc quyền riêng của tôi, nên anh vui lòng
im cmn mồm vào.
Đây là súng của Mitchell.
Xem này.
Cái gì thế?
Alo, Daniel.
Ai thế?
Cậu đã thấy...
thứ đó.
Tôi đã cảm nhận được nó khi tỉnh lại.
Nhưng nó là cái gì?
Tôi có thể chỉ cho cậu nếu cậu muốn.
Chào, Richard.
Tôi tin chắc sẽ rất khó để cậu hiểu.
Beverly cũng thấy khó khăn như thế... Nhưng tôi có thể đảm bảo...
Ý định của tôi là tốt.
Làm ơn... Nói với tôi ông đã làm gì.
Richard.
Richard, nói cho tôi.
Nói cho tôi đi!
Cậu đã rất cố để theo
kịp bố cậu, Daniel.
Cậu thực sự muốn theo bước ông ta chứ tới nơi ông ta đã tới.
Tôi hiểu những mất mát khủng khiếp ảnh hưởng tới cậu thế nào?
Cái đêm cậu đưa Alison đến gặp tôi, sinh mệnh bên trong cô ấy...
đang tuyệt vọng đòi ra ngoài.
Mất đi con gái đã thay đổi tôi, nhưng...
Nhưng tôi làm những thứ phải làm.
Cậu sẽ sớm hiểu thôi.
Làm ơn, hãy làm ơn nói cho tôi biết Alison đang ở đâu?
Hãy...
Nói cho tôi biết, mẹ kiếp.
Nói cho tôi biết cô ấy đang ở đâu.
Đừng lo, Daniel.
Tôi sẽ giúp cô ấy.
Tôi sẽ giúp tất cả mọi người.
Thật điên rồ! Tôi không biết phải làm gì.
Anh không thể bỏ chúng tôi lại.
Kim. Chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Alison là người duy nhất biết cách lo cho Maggie.
Làm ơn, nghe này,
chỉ cần...
Vẫn có việc phải giải quyết trong này.
Không.
Chúng ta sẽ giữ liên lạc.
Chúng tôi sẽ không đi đâu xa, không đi lâu.
- Nghe này. - Đau quá.
Đau quá.
Tôi không biết một nửa chỗ này là gì nữa.
Làm ơn, làm ơn đừng...
Nghe tôi này,
nghe tôi này, làm ơn đi.
Chúng tôi sẽ xuống đó và đưa Alison về.
Và tôi cần cô lo việc đến lúc đó được chứ?
Nếu có chuyện gì xảy ra thì sao? Nếu mấy kẻ kia vào đây thì sao?
Chúng tôi phải làm gì?
Những tên đó sẽ không vào đây đâu.
Chúng chỉ muốn giữ chúng ta trong này.
Đây là thứ tốt nhất tôi có thể làm.
Tôi mong ông biết cách dùng nó.
Và...
trong trường hợp cần.
Cậu tốt hơn là nên biết cậu đang làm gì.
Được rồi, đi thôi.
Cậu nghĩ ta cứ việc xuống đó như thế thôi hả?
Nếu anh muốn nói gì, thì nói ra đi. Thằng khốn.
Anh biết có gì dưới đó hả?
Không.
Nhưng tôi nghĩ có người biết.
Này,
này, cậu chàng ngáo đá.
Ôi mẹ nó.
Tốt, mày vẫn nhớ bọn tao.
Không phải lỗi tại tôi.
Các anh phải tin tôi.
Tôi không làm gì hết.
- Làm đi, làm đi. - Làm ơn cứu tôi.
- Bọn chúng sẽ giết tôi. - Này.
Mày cần phải chú ý tới câu hỏi của tao.
Làm ơn, đừng, chờ, chờ đã.
Ôi chúa ơi, làm ơn đừng.
- Được rồi, làm ngón tay nó đi. - Đừng làm thế.
Không, không, anh đã hỏi gì đâu?
Tao muốn mày biết chắc chắn là tao nghiêm túc.
Tôi tin anh, được chứ?
- Tôi tin cmn anh mà. - Được rồi, này.
Mày biết cách nào giúp được chúng ta không?
Bất cứ thứ gì.
Bất cứ thứ gì giúp chúng ta an toàn.
Là thằng khốn bác sĩ.
Được rồi, chúng tao biết chuyện đó rồi.
Không có thời gian cho chuyện đó đâu.
Biết gì không?
Làm luôn đi.
Không, làm ơn. Là hắn ta.
Là hắn, tôi đã giết hắn.
Tôi thề là tôi đã giúp các anh đấy.
Ừ, và hắn vẫn chưa chết đâu.
Làm thế nào?
Cái gì?
Ôi chúa tôi.
Không, không!
Nhìn tao này, nhìn tao này!
Ôi chúa.
Đừng,
nghe tôi này.
Làm sao hắn còn sống được? Hắn là cái gì?
Tôi không biết.
Được rồi, chặt ngón tay hắn đi.
Không, không làm ơn.
Tôi không biết, tôi nói thật.
Tôi gặp một con nhỏ trên đường.
Làm ơn, làm ơn.
Tôi đã gặp một con nhỏ và nó bảo tôi...
Nó có thể cho tôi phê đá nên tôi
đã theo nó tới nhà điều chế đá.
Nhưng nó không phải là chỗ chế đá.
Nó là cái gì?
Đó là một trang trại cũ ở một chỗ khỉ ho cò gáy.
Toàn một lũ nghiện ở đó.
Đó là một đống hỗn độn.
Như thể chúng đã giết người từ lâu rồi.
Hắn đưa tôi thuốc.
Rồi hắn ngồi xem chúng tôi bem nhau.
Hắn gọi nơi đó là nhà thờ.
Mày đang nói là Richard là một loại
quỷ dâm dục, một giáo phái gì đó?
Bố tôi biết ông đấy từ lâu, chúng tôi đều biết.
Việc đó thật vớ vẩn.
Chúng ăn mặc như thế này.
Có cả lũ mặc thế này.
Và chúng giết người, hiến tế và
chúng bắt chúng tôi xem.
Mày đang nói đến việc thờ quỷ hả?
Không.
Không. Tôi không tin có quỷ.
Nhưng tôi tin cái này.
Chúng làm chúng biến đổi.
Tôi đã thấy.
Cám ơn.
Mày sẽ đi với chúng tao.
Chả việc gì phải cám ơn chúng tao.
Cái gì?
Đúng đó.
Mày biết không? Chúng ta sẽ đi thăm bạn mày ở dưới hầm.
Không!
- Mhm. - Mấy người điên hả?
Không, mấy người thấy hắn có thể làm gì rồi.
Hãy đi khỏi đây, được chứ?
Dm cái chỗ này.
Ừ, nhìn đi.
Đi nào.
Cứ tự nhiên nhé.
Không, đây là tự sát.
Ôi chúa tôi,
mấy người điên như chúng rồi.
Ừ, có thể lắm.
Dưới đây.
Trông như nơi này sắp sập tới đây.
Anh nghe được tôi nói không?
Rất rõ.
Cầu thang xuống tầng hầm ở đằng sau khu nhà.
Nghe rõ.
Được rồi.
Nhìn nè,
có ai đó đã ở đây.
Kim!
Chúng ta đi tới đâu?
Cửa nhà xác phải ở ngay đó
trước mặt anh.
Tôi không thấy cái cửa nào. Toàn hành lang thôi.
Cô có chắc là đúng chỗ không?
Cậu ấy hẳn đã nhầm cầu thang.
Chỉ có một cầu thang ở đó.
Tôi biết họ đang ở đâu.
Alo?
Carter!
Tốt hơn hết là đừng có đưa chúng ta vào bẫy.
Có chuyện gì?
- Cô trêu tôi à?
Anh tìm được nó rồi à?
Có cái gì đó như đó như một tầng hầm nữa hoặc...
Không, không, anh đang nói gì thế?
- Một cầu thang đi xuống. - Cái gì cơ?
Carter anh nghe được tôi không?
Chúng ta nên quay lại.
Tôi không bắt cậu theo tôi xuống đó.
Hiểu chứ?
Có chuyện gì thế mấy anh?
Không có gì. Chúng tôi...
Chúng tôi sẽ đi xuống.
Này, đưa hắn lên trước.
Hắn sẽ đi đầu tiên.
Đúng rồi.
Tao không yêu cầu đâu.
Im nào.
Đừng cố.
Cô không thể di chuyển đâu.
Richard?
Kiên nhẫn nào.
Tôi sắp xong rồi.
Cái gì thế?
Tôi đã thấy ông chết.
Tôi không biết nó có cảm giá thế nào.
Những năm tôi còn mổ cho bệnh nhân.
Mổ ra rồi
khâu lại.
Thật kì diệu. Cái cảm giác...
Không đau đớn, chỉ có cảm giác được giải thoát.
Sao... Tại sao ông...
Im lặng nào.
Đó là nơi chưa ai biết đến.
Cơ hội để tôi nghiên cứu sự biến đổi của bản thân.
Tôi hiểu sự do dự của cô, Alison...
nhưng để tôi hỏi cô...
Những năm qua, có bao giờ cô ước có thể cứu được ai đó không?
Với bất cứ giá nào?
Việc mất đi Sarah đã hủy hoại tôi.
Nhưng nó cũng bắt tôi phải tìm ra một giải pháp.
Cô sẽ ngạc nhiên với thứ cô tìm kiếm...
khi cô cố đi tìm đấy.
Mùi như một ngôi mộ vậy.
Tôi đã thấy chỗ này trước đây.
Nó ở trong ngôi nhà chúng tôi đã đốt.
Hắn bắt chúng ta nhìn thứ đó.
Những thứ tồi tệ nhất.
Chúng tôi tìm thấy căn phòng đầy xác ở dưới tầng hầm chỗ đó.
Chúng để ai đó trên bàn,
chúng đang phẫu thuật ở đó.
Một nửa biến thành cái thứ kia!
Không.
Không, tệ hơn thế.
Đó là một cơn ác mộng.
Nó không có thật.
Đây là một cái bẫy chuột.
Carter!
Anh có ở đây không?
Hey!
Đây rồi.
Anh ấy đã đưa tôi tới đây... đứa bé.
Ông ngay đây, cháu yêu.
Được rồi. Được rồi,
cháu sẽ ổn thôi.
Cậu thật may mắn có ông lo cho thế này.
Ông tôi chỉ suốt ngày hò hét với cái tivi rồi hút thuốc.
Khốn thật.
Được rồi, chờ chút.
Giúp nó, giúp nó đi. Làm ơn.
- Hướng dẫn sử dụng. - Được rồi.
Được rồi, Maggie, chờ tôi 1 giây.
Tôi có rồi,
tôi sẽ tiêm cho cô thứ này
nó sẽ giúp cô.
Nó sẽ cảm thấy tốt thôi.
Cô sẽ ổn thôi.
Nó sẽ giảm đau.
Cô sẽ ổn ngay thôi.
- Được rồi, được rồi. - Chờ một chút thôi.
Okay, okay.
Ông cần giữ lấy cô ấy.
Giữ lấy cô ấy.
Bình tĩnh, tôi sẽ tiêm đây, được rồi.
Xong rồi.
Được rồi.
Ổn rồi.
Không có vấn đề gì nữa.
Tuyệt.
Tôi sẽ không vào đó đâu.
Cứ bắn tôi luôn đi.
Này.
Chính là nó.
Cái gì thế?
Tôi rất biết ơn sự cố gắng của anh... nhưng ta cần nghĩ kĩ về chuyện này.
Đây là một sai lầm.
Đến đây nào, thằng lìn.
Cô có biết khi chết cô sẽ đi đến đâu không?
Tôi thì biết đấy.
Cô sẽ có một chuyến đi, hồi sinh vào thứ gì đó...
giống như con nhộng hóa thành bướm.
Và đến giờ tôi chỉ mới đến giai đoạn trong kén thôi.
Đương nhiên, Cơ thể phải thích ứng.
Phải bắt chước dần.
Chúng ta không sinh ra kiểu như thế.
Tôi thừa nhận rằng, trước đây tôi đã phạm sai lầm.
Vài sai lầm đó vẫn đang ở đây với ta.
Thực tế, chính chúng đã gây ra vụ cháy ở cái bệnh viện này.
Cô thấy đấy, chúng muốn được chết nhưng tôi không cho phép.
Đừng khóc, Alison.
Tôi đang giúp cô mà.
Đây là kết thúc của vòng quay sự sống và cái chết.
Cô có thực sự muốn thế giới này?
Thế giới đã lấy đi đứa con trai của cô?
Cô có thực sự biết chuyện gì xảy ra đêm đó với đứa con chưa được ra đời của cô?
Không, làm ơn.
Nó bị dây rốn quấn vào.
Đơn giản thế thôi. Lạ nhỉ?
Sợi dây sinh mạng giữa cô và con cô...
lại quấn lấy cổ thằng bé như một sợi
dây thòng lọng và xiết nó.
Chặt hơn và chặt hơn tới khi
không thể xiết được nữa.
Sự vô ý của tự nhiên.
Tôi không thể ngăn cản nó.
Đây là bước đầu tiên.
Sự tái sinh.
Tôi đã mất con gái tôi dưới địa ngục... nhưng đêm nay...
Tôi sẽ triệu hồi con bé lại.
Richard.
Làm ơn.
Đừng làm thế.
Nhưng mọi việc đã xong rồi.
Cô thật xinh đẹp, Alison.
Cô sẽ trở thành một thứ tuyệt vời.
Đây là lò mổ.
Bỏ thứ đó ra khỏi tôi.
Im mẹ mày mồm đi.
Đáng nhẽ tao nên giết mà ở căn nhà đó.
Anh cố giữ lấy bình tĩnh đi.
Con bé ổn chứ?
Cô ấy thấy nóng.
Ôi chúa ơi.
- Làm gì đó đi. - Ôi chúa ơi, làm ơn.
Okay!
Uh...
Giữ bình tĩnh đi.
Mẹ mày.
Nhìn quanh đi?
Tôi đã nói rồi,
đây là một sai lầm.
Hắn biết gì đó.
Chúng tôi cần anh
Hắn ở trong đầu anh.
Hắn ở trong đầu.
Dừng lại đi.
Chúng ta đang ở địa ngục.
Chúng ta cần phải giữ chặt cô ấy.
Sẽ ổn thôi,
sẽ ổn thôi.
Đó là cửa chính.
Anh đi đâu thế?
Chờ chút, mẹ kiếp.
- Chúa ơi, tôi không làm được. - Cô phải làm.
Chúng ta sẽ chết hết.
Không, không, không.
Cô phải làm việc đó.
Tôi sẽ giữ bọn kia ở ngoài.
Tôi không thể giết cô ấy.
Cô phải làm thế.
Cô là cơ hội duy nhất của con bé.
Không.
Làm ơn đi.
Xin lỗi, tôi không thể.
Làm ơn làm việc đó đi.
Ôi chúa tôi.
Sao cô lại làm thế?
Cuối cùng cũng đến lúc.
Sao cô có thể?
Con của cô.
Bác sĩ Paul là một người tuyệt vời.
Tôi thật may mắn được mang thai đứa con ông ấy.
Không vấn đề gì nữa rồi.
Đừng có lo.
Mọi thứ phải thay đổi mà.
Cút ra xa khỏi tôi.
Chờ chút.
Chờ... chờ đã.
Chúng ta sẽ phải làm gì?
Chờ.
Đây là lỗi của cậu.
Tôi đã không ở đó.
Đáng nhé cậu phải bảo vệ họ.
Mẹ muốn chúng ta ở lại.
Tôi đã bảo cậu phải trông chừng họ.
Nhưng cậu đã ở đây.
Cậu đáng nhẽ phải bảo vệ họ.
Ở đây.
Tôi xin lỗi.
Cái gì thế này?
Carter, Carter!
Carter, anh ở đâu?
Im lặng nào, im nào.
Im lặng.
Mẹ kiếp.
Daniel?
Allison.
Anh đâu?
Em sợ lắm.
Không, không, không.
Alison. Anh ở đây.
Anh ở ngay đây.
Nhìn anh này, sẽ ổn thôi.
Em có thể cảm thấy nó đang đến.
Oh, wow.
Nắm lấy tay em.
Em cần anh.
Anh sẽ không đi đâu hết.
Daniel.
Tôi biết bí mật của cậu.
Tôi thấy nó trên khuôn mặt cậu.
Cái đêm Alison mất đứa con.
Tôi đã thấy sự cứu rỗi.
Ông đã làm gì?
Tôi giúp cô ấy thứ cô ấy muốn.
Cô ấy là một người mẹ.
Cô ấy không xinh đẹp sao?
Daniel.
Ở lại đi.
Anh thấy không, Daniel?
Nói tôi nghe thứ anh thấy.
Tôi thấy...
một con quái vật... đang nghĩ nó là Chúa.
Tôi thất vọng quá.
Tất cả những thứ tôi cho cậu xem... và cậu vẫn không hiểu ra.
Không.
Không, ông đúng. Tôi không hiểu.
Tôi từ chối chết là sự kết thúc.
Tôi từ bỏ chúa.
Có những thứ cổ xưa hơn.
Cổ xưa hơn cả thời gian và chúng ban phước cho tôi.
Vậy, chúc mừng ông nhé.
Tôi dành cả đời để chống lại cái chết nhưng giờ tôi đã hiểu.
Tôi phải đứng trên nó.
Tôi đã có lại đứa con gái xinh đẹp của mình.
Tôi chỉ phải làm việc cuối cùng.
Đến đây, tham gia với ta.
Tất cả đã ở đây để chứng kiến sự hồi sinh của con gái ta.
Những đệ tử của ta... đã sẵn sàng để biến đổi.
Cậu sẽ tự khám phá nó... nhưng trước tiên...
cậu phải chết vì ta...
giống như cha cậu và con trai cậu trước đây.
Con đã làm tốt lắm, con ta.
Giờ hãy xem đây.
Cậu sẽ là khán giả của tôi.
Hãy xem địa ngục... mở cửa trước ta.
Calvin, phước lành cho con con.
Đưa con ta vào cái xác này.
Đúng rồi.
Hãy hiến dân bản thân cho con bé.
Hãy để nó biến đổi.
Là con bé.
Cậu thấy chưa?
Này!
Cẩn thận.
Làm đi.
Làm đi!
Chúng ta sẽ được cứu rỗi.
Tất cả đều dẫn tới đây.
Ta có thể thấy điều đó.
Sự vĩnh hằng bất tận.
Nó thật đẹp đẽ.
Đừng chống cự, Daniel.
Tôi có thể trả Alison cho cậu.
Đó là thứ cậu muốn phải không?
Cô ấy đang chờ cậu.
Tất cả cậu phải làm là để nó xảy ra... Và hai người có thể ở bên nhau.
Thật là một cậu bé ngoan.
Đây không phải là sự kết thúc.
Đúng.
Kết thúc chưa?
Đã kết thúc chưa?